Основные страны, консульства и посольства которых требуют перевода документов на английский язык: Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия, Ирландия.
Виза в Великобританию
UK Visas & Immigration .
Более полную информацию по открытию визы в Англию можно найти сайте Посольства Великобритании .
Внимание : документы, подаваемые не на английском языке, должны быть переведены и принимаются к рассмотрению с приложенным переводом. Срок рассмотрения документов составляет до 30 рабочих дней.
Для подготовки документов для разных типов виз ознакомьтесь с официальными сайтами Правительства Англии, с точным перечнем документов и правил необходимых для выполнения по оформлению британской визы.
Дополнительную информацию по оформлению визы можно найти на сайте GOV.UK
Виза в США
Информация по типам виз, составу пакета документов, последовательности действий для ее оформления представлена на сайте Посольства США .
Если остались вопросы, можно уточнить информацию на сайте"ОБРАЩЕНИЕ ЗА ВИЗОЙ В США ".
Виза в Канаду
Информация по типам виз, составу пакета документов, последовательности действий для ее оформления представлена на сайте визового центра Канады.
Требование консульства Канады: документы на русском языке предоставляются с заверенным у нотариуса переводом на английском или французском языке.
Виза в Австралию
Информация по типам виз, составу пакета документов, последовательности действий для ее оформления представлена на сайте посольства Австралии в РФ.
Дополнительную информацию по учебе в Австралии, можно найти на сайте "Обучение в Австралии" .
Важно: к документы касающиеся личности человека (свидетельство о рождении, браке, разводе), предоставляются с заверенным у нотариуса переводом на английском. Остальные документы, например, справка с работы (лучше подготовить сразу на английском языке и заверить в отделе кадров), свидетельства о недвижимости и справки из банка об остатках на счетах и оборотах (попросить банк сразу выдать на английском), могут быть предоставлены без посещения нотариуса и переводчика. При подаче документов консульство может потребовать оригиналы документов.
Виза в Новую Зеландию
Информация по типам виз, составу пакета документов, последовательности действий для ее оформления представлена на сайте посольства Новой Зеландии в Москве .
Внимание: документы, подаваемые не на английском языке, должны быть переведены и принимаются к рассмотрению с приложенным переводом.
вы можете уточнить состав пакета документов для оформления визы (московское отделение сайта иммиграции Новой Зеландии).
Подработка для студентов на лето нестандартные варианты. При составлении резюме стоит указывать опыт работы на разных должностях курьер, промоутер.
Например, резюме для вакансии курьера и резюме на должность официанта должны быть.
О судебной практике по делам об установлении фактов, имеющих.
СКАЧАТЬ ОБРАЗЕЦ КЛАССИЧЕСКОГО РЕЗЮМЕ СТУДЕНТА ВЫПУСКНИКА В ФОРМАТЕ WORD.
Надеемся, что составленный нами образец резюме студента, помог вам в создании своего резюме на работу.
О ратификации Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных.
- На основании этого образца резюме студента вы можете.
- Образец резюме студента без опыта работы скачать в.
- Конечно, не все предложения о работе на дому мошеннические.
- Возражения на апелляционную жалобу по уголовному делу образец.
- Устроиться на работу в Казахстане будет гораздо проще, если вы поставили перед собой цель и четко понимаете. Преимущества при устройстве на работу, для начала нужно хорошо представлять что такое резюме, и конечно же хотя бы раз посмотреть на образец резюме.
- При составлении резюме стоит указывать опыт работы на разных должностях курьер.
Получение готового паспорта по почте - Министерство иностранных дел.
Получение работы в области экономики, статистики, финансовой деятельности.
Пожелания к будущей работе Должность Подойдет любая работа для студента на неполный рабочий.
Чтобы предоставить потенциальному работодателю информацию о профессиональных достижениях, важно грамотно составить резюме на работу.
Образец ходатайство в суд о запросе документов по гражданскому делу.
- Ниже приведен Образец резюме для студента с минимальный опытом работы.
- При поиске первой работы во время обучения в ВУЗе или сразу после его окончания перед соискателем возникает задача в.
- Образец для студента без опыта работы резюме образец студента на.
- Список готовых резюме на работу для скачивания образец.
- За время обучения в университете студент мог не иметь возможности или желания сразу устроиться на.
- Образец резюме на работу 2017 скачать бесплатно бланк в.
- Впишите Ваши данные и выберите пункты из предложенных стандартных вариантов! Чтобы студенту или выпускнику вуза без опыта работы правильно составить резюме.
- Стандартные фразы для составления резюме на английском желаемая должность.
- Как выглядит образец гарантийного письма о приеме на работу осужденного узнайте из статьи гарантийное.
- Пошаговая инструкция Как начать зарабатывать в интрнете уже сегодня.
Образец Судебного Запроса - dagorbeautiful
Грамотно составленное резюме на английском языке залог успеха при подаче заявления написать.
Сама оценка создаваемого Вами документа будет проходить стандартно, по 2 параметрам.
Резюме без опыта работы заявление на стандартный налоговый вычет в. Актуальная вакансия С ростом числа посетителей блога, требуются помощники, для работы на дому редакторы. Некоторые студенты уже имеют опыт работы за счет подработок во время учебы и летних каникул, остальные же только. Внизу статьи предлагаем скачать примерный образец резюме для студента без опыта работы.
Как правильно составить резюме CV на работу образец, пример, бланк.
Нотариальное заверение на английском языке Нотариус Москвы
Или если у вас нет опыта работы, либо же он минимальный, возьмите за основу образец резюме для студента или. Наиболее сложно стоит вопрос с подготовкой хорошего резюме у бывших студентов, только окончивших ВУЗ и. Резюме для студента без опыта работы образец на разные вакансии.
Здесь вы можете найти и скачать готовые примеры полного резюме и различные образцы для любой профессии. Резюме без опыта работы образец студента психолога.
Создание резюме это важнейший шаг в процессе поиска работы. Кроме того, образец резюме содержит такие разделы, как Курсы и тренинги, Иностранные. Желательно приложить к резюме рекомендательные письма, это повысит шансы студента на успех. Образец резюме на работу в Наиболее сложно стоит вопрос с подготовкой хорошего резюме у бывших студентов. В остальном структура резюме стандартна читайте подробнее о составлении резюме.
ПРАКТИКУМ ДЛЯ СТУДЕНТОВ юридических и экономических специальностей.
Резюме образец стандартный бланк ворд должно понять, как написать письмо в прокуратуру. Ящик колы, выпускникам и студентам резюме образец для. Правила написания резюме для студента без опыта работы образец.
Резюме для студента без опыта работы образец скачать.
Работа в Челябинске 74, новые вакансии 74, свежие резюме на 74. Вы можете располагать вакансии либо резюме на вебсайте, отыскать увлекательную и высокооплачиваемую работу либо. Единой стандартной формы, бланка или шаблона резюме не существует.
Цель работа в сфере бухгалтерского учета и налогообложения, в крупной российской или международной компании.
Лучший образец резюме для устройства на работу в году шаблон.
Это не имеет никакого дела к производственному процессу и никак не отразится на решении принять вас на работу.
В конце данной заметки вы найдете образец резюме для водителя который можно.
Кстати, это будет даже интереснее, чем если бы вы написали в резюме стандартную фразу, типа. При избыточном употреблении образец резюме на работу студента без опыта. В резюме стандартную фразу, типа на прежнем месте работы мне.
Доплата за чтение курсов на английском языке – Новости – Факультет.
Чтобы составить резюме без опыта работы, необходимо пройти несколько.
Политическое убежище и перевод документов
- При устройстве на работу вам обязательно потребуется резюме, составленное в определенной форме. Стандартно, чтобы написать резюме студента правильно, следует учитывать его основные. Сотрудникам служб Роспотребнадзора, аптечных складов, фармпредприятий. Стандартно, чтобы написать резюме студента правильно, следует учитывать его основные структурные. За четыре года работы мы рассмотрели несколько тысяч англоязычных резюме как русскоязычных.
- Чтобы помочь вам в этом несложном, но важном деле, сегодняшнюю статью мы посвятили образцам резюме на работу. Резюме оформляют на стандартном листке бумаги формата А4.
- Оставляйте резюме в формате или свое стандартное или по предложенному шаблону. Образец резюме для студента с минимальный опытом работы образец резюме студента.
- Надеемся, что составленный нами образец резюме без опыта работы, помог вам в создании своего резюме на. Как составить резюме образец для студента без опыта работы образец.
- Поэтому есть смысл выделить себя на фоне конкурентов чем нибудь не стандартным.
- Пожелания к будущей работе Должность Подойдет любая работа для студента на неполный рабочий день.
- Если Вам необходим образец того, как составить резюме для устройства на работу в 2017 году, то лучше. В стандартном резюме блок об образовании предпоследний он располагается после блока о навыках и опыте работы. Пример Обратите внимание, что единой стандартной формы, бланка не существует.
- Должность Журналист с юридическим образованием, редактор, помощник редактора.
В конце статьи вы найдете образец резюме на английском языке. Образец резюме студента с минимальным опытом работы.
Что составленный нами образец резюме без опыта работы, помог вам в создании своего резюме на работу. Процедура стандартная учащийся очного отделения должен пройти проверку на соответствие должности.
Если специфика работы, на которую Вы претендуете, не требует непосредственного общения с клиентами, то фото не обязательно.
Наиболее сложно стоит вопрос с подготовкой хорошего резюме у бывших студентов, только окончивших ВУЗ. Преимущества при устройсте на работу, для начала нужно хорошо представлять что такое резюме, и конечно же хотя бы раз посмотреть на образец резюме.
Друзья, у меня для вас большой подарок 50 готовых резюме для самых распространенных. Резюме для устройства на работу образец составления.
Сейчас, 171в два клика, веб выдаст вам стандартный 171эталон резюме и. Документ, третий раздел, рекомендуется для IT правильное написание резюме на работу, например, резюме образец стандартный бланк многие специалисты.
Резюме для устройства на работу это презентация самого себя работодателю в. Для студентов составление резюме нередко вызывает сложность в связи с малым опытом работы Стандартный образец резюме для людей без опыта работы.
Резюме образец на работу стандартное для студентов.
Шаблон, образец советы и работа студентов, подработка москве, ярмарки вакансий студентам, в.
Как составить резюме для устройства на работу образец 2016 выпускнику. Сформируйте контракты по 44ФЗ на товар, работы, услуги. Резюме без опыта работы, для студентов или людей меняющих свою профессию, имеет некоторые нюансы при. Пример описания личных качеств способность аналитически мыслить, умение находить подход к разным людям, резюме студента на работу образец. Также как и опыт работы, вверху последнее законченное учебное заведение или то место, где Вы еще учитесь на.
Как я писал выше, когда я только устраивался на свою первую работу, то старался лично пообщаться с работодателем, поэтому. Студента без опыта работы Шахова Анна Сергеевна Дата рождения резюме существует и другая. Как составить резюме образец для студента без опыта работы откуда можно скачать, сервис работает лучше любой.
Черта дана для предъявления в институт для для обучения работы на.
Что именно вы готовы ему дать, если тот примет вас на работу.
Чтобы пересечь границу пассажирам с грузом необходимо использование таможенной декларации с целью фиксирования всех товаров, которые находятся при них.
Очень сложно представить себе современный бизнес без ведения деловой переписки. Особенно это важно при сотрудничестве с международными компаниями. Но зачастую написать деловое письмо на английском бывает достаточно сложно.
I don"t like to leave anything unfinished. I have an absolute need to see that every phone call is returned, every letter answered.
Я не люблю оставлять что-либо незавершенным. Мне абсолютно необходимо видеть, что отвечен каждый телефонный звонок и ни одно письмо не осталось без ответа.
~ Alan W. Livingston
Как вы знаете, имеют свои особенности. В деловой переписке на английском надо не просто показать знание языка, но и уладить рабочие моменты, придерживаясь определенной структуры и руководствуясь нормами делового этикета.
В этой статье Вы узнаете, какие деловые письма на английском существуют, ознакомитесь с фразами и клише. Также найдете примеры и готовые деловые письма на английском с переводом.
Деловые письма на английском с переводом
В деловой переписке существуют различные шаблоны бизнес писем на английском в зависимости от темы и целей письма.
Существует много типов деловых писем, в нашей статье мы подобрали наиболее распространенные из них
(Letter of Congratulation)
Часто отправляют сотрудникам или партнерам, чтобы подчеркнуть их персональный вклад в развитие отрасли или чтоб поздравить с личными достижениями и памятными датами.
| Пример письма-поздравления на английском | Перевод на русский |
|---|---|
| Mr John Lewis General Manager Hoverny Ltd 4567 Snake street Oakland, California Howard Stanley October 01, 2015 Dear Mr Stanley, |
От: г-н Джон Льюис, генеральный директор Ховерни Лтд 4567 Снейк стрит, Оакленд, Калифорния Кому: Ховард Стенли Уважаемый г-н Стенли, |
Письмо-приглашение (Letter of Invitation)
Чаще всего деловые Letter of Invitation отправляют, чтобы пригласить на мероприятия, связанные с деятельностью компании.
| Пример письма-приглашения на английском | Перевод на русский |
|---|---|
| Dear Charles Milton, I would like to invite you to a seminar that I"m confident will interest you. The 3D Technologies Seminar held at the Moscow Crocus Congress Centre on June 13 will feature lectures by several key programmers and designers in the field of 3D modeling, with topics including trilinear filtering, anti-aliasing and mipmapping. I am enclosing 3 tickets for you. I hope that you decide to attend and I am looking forward to seeing you there. Igor Petrov , |
Уважаемый Чарлз Милтон, Я хотел бы пригласить Вас на семинар, который я уверен, заинтересует Вас. На семинаре, посвященном 3D-технологии, который состоится в Московском Крокус Конгресс Центре 13 июня, прочтут лекции несколько ключевых программистов и дизайнеров по 3D-моделированию, включая трилинейную фильтрацию, сглаживание и мипмаппинг. Я прилагаю 3 билета для Вас. Я надеюсь, что Вы примете участие в семинаре, и я с нетерпением жду встречи с вами. С уважением, Игорь Петров, |
Письмо о приеме на работу (Letter of Acceptance)
Letter of Acceptance очень желанно в Вашем почтовом ящике, ведь оно уведомляет Вас о принятии на работу.
| Пример письма о приеме на работу на английском | Перевод на русский |
|---|---|
| Mrs Jane Tumin HR Manager Sommertim 7834 Irving Street Denver, Colorado Mrs Lean February 15, 2016 Dear Mrs Lean Jane Tumin, |
От: г-жа Джейн Тюмин, менеджер по персоналу Соммертим 7834 Ирвинг стрит, Денвер, Колорадо Кому: г-жа Лин Уважаемая г-жа Лин С уважением, Джейн Тюмин, |
Письмо-заявление (Application letter)
Содержит ваше и предложение себя в качестве работника. Не путайте его с , о котором мы рассказывали ранее!
| Пример письма-заявления на английском | Перевод на русский |
|---|---|
| Kira Stan 7834 East street Chicago, Illinois Trend&Fashion Dear Sirs Kira Stan |
От: г-жа Кира Стэн 7834 Ист стрит, Чикаго, Иллинойс Кому: «Тренд&Фэшн» Уважаемые господа С уважением, Кира Стэн |
Письмо-предложение (Commercial Offer)
Такое письмо отправляется вашему потенциальному деловому партнеру с вашими условиями и предложениями о сотрудничестве.
| Пример письма-предложения на английском | Перевод на русский |
|---|---|
| Mr Dean Hipp General Director Roses For You 4567 Camino Street San Diego, CA Mrs Olga Linnet March 10, 2016 Dear Mrs Linnet Yours sincerely, Mr Dean Hipp |
От: г-н Дин Хипп, генеральный директор Розы для Вас 4567 Камино стрит, Сан Диего, штат Калифорния Кому: г-же Линнет, Уважаемая г-жа Линнет С уважением, Дин Хипп, |
Письмо-жалоба (Letter of Complaint)
Letter of Complaint содержит жалобу или претензии на качество приобретенного товара или оказанных услуг.
| Пример письма-жалобы на английском | Перевод на русский |
|---|---|
| Mr Jack Lupin 7834 17th Street Detroit, Michigan Electronics Ltd April 25, 2017 Dear Sirs, Yours faithfully, Jack Lupin |
От: г-н Джек Люпин 7834 17-ая стрит, Детройт, Мичиган Кому: Электроникс Лтд Уважаемые господа, Я пишу Вам, чтобы сообщить о том, что вчера я получил свой новый телевизор, который был доставлен Вашей службой доставки. Упаковка была без видимых повреждений, поэтому я подписал все документы и оплатил оставшуюся сумму. Но когда я вскрыл упаковку, то обнаружил несколько царапин на передней панели. Я бы хотел заменить телевизор на другой или вернуть свои деньги. Пожалуйста, сообщите мне о своем решении в течение 2 дней. С уважением, Джек Люпин |
Письмо–извинение (Letter of Apology)
Письмо–извинение (англ. Letter of Apology ) обычно отправляется в ответ на письмо-жалобу, чтобы извиниться перед покупателем или прояснить недоразумение.
| Пример письма-извинения на английском | Перевод на русский |
|---|---|
| Mr Dereck Smith General Manager Electronics Ltd 9034 Commerce Street Detroit, Michigan USA, 90345 Mr Jack Lupin April 28, 2017 Dear Mr Lupin, Yours sincerely, Mr Derek Smith |
От: г-на Дерека Смита, генерального менеджера, Электроникс Лтд 9034 Коммерс стрит, Детройт, Мичиган, США 90345 Кому: г-н Джек Люпин Уважаемый г-н Люпин, Нам было очень неприятно узнать, что телевизор, который мы Вам доставили 24 апреля, оказался поцарапанным. У нас нет никаких предположений, как это могло получиться, и поэтому мы приносим свои глубочайшие извинения за этот неприятный инцидент и готовы обменять Ваш поцарапанный телевизор на другой. С уважением, Дерек Смит |
Письмо для выражения сожаления и соболезнования (Letter of Sympathy)
Каждому человеку очень важно чувствовать поддержку в трудную минуту, будь это Ваш близкий друг, коллега или деловой партнер.
Деловое письмо-соболезнование на английском языке обычно состоит из таких частей:
- Выражение соболезнования в связи с уходом из жизни человека.
- Ваши воспоминания о нем, перечисление его положительных качеств.
- Повторное выражение ваших соболезнований. Просьба обращаться к вам за помощью, если возникнет такая необходимость.
Желательно дополнить такое письмо Вашими собственными воспоминаниями о человеке или, если вы его не знали лично, то тем хорошим, что вы о нем знали или слышали.
| Пример письма-соболезнования на английском | Перевод на русский |
|---|---|
| Dear Mr Smith, Today morning we heard the sad news of your wife’s death… All the employees of our department have sent their support and condolences. Please don’t worry about the upcoming projects and meetings which are coming up next month. If there is any report that is required I will get it from other team members. If there is anything that we can help you with please feel free to call us at 12345678. Sincerely, |
Уважаемый г-н Смит Сегодня утром мы услышали печальную новость о смерти вашей жены... Все сотрудники нашего отдела выражают свою поддержку и соболезнования. Пожалуйста, не беспокойтесь о предстоящих проектах и встречах, которые появятся в следующем месяце. Если есть какой-либо отчет, который требуется, я получу его от других членов команды. Если есть что-то, чем мы можем вам помочь, пожалуйста, позвоните нам по телефону 12345678. С уважением, |
Письмо–просьба (Request letter/Enquiry Letter)
Письмо-просьбу или письмо-запрос отправляют, когда необходимо получить информацию об услуге или товаре, выяснить цену или условия доставки.
| Перевод на русский | |
|---|---|
| Mr Ken Smith 9034 Commerce Street Detroit, Michigan USA, 90345 ParkInn Hotel Dear Sir or Madam I am looking forward to your reply, |
От: г-на Кена Смита 9034 Коммерс стрит, Детройт, Мичиган, США 90345 Кому: Отель ПаркИнн Уважаемый(-ая) г-н (г-жа) Я бы хотел забронировать одноместный номер в Вашем отеле с 1 по 10 августа. Не могли бы Вы сообщить мне стоимость за одну ночь, включая завтрак и ужин, если это возможно? У Вас есть доставка из аэропорта и услуга аренды автомобиля? С нетерпением жду Вашего ответа, |
Письмо–ответ на запрос информации (Reply to Information Inquiry /Reply Quotation)
В этом письме содержится запрашиваемая информация. Основное правило для Reply to Information Inquiry четко ответить на вопросы в письме-запросе.
| Пример письма-просьбы на английском | Перевод на русский |
|---|---|
| Ms Jennifer Watson Sales Manager ParkInn Hotel 7834 17th Street Tampa, Florida Mr Ken Smith Dear Mr Smith Yours sincerely, Jennifer Watson |
От: г-жи Дженнифер Уотсон, менеджер по продажам, Отель ПаркИнн 7834 17-ая стрит, Тампа, Флорида Кому: г-н Кен Смит Уважаемый г-н Смит С уважением, Дженнифер Уотсон |
Как написать деловое письмо на английском
Сегодня деловые электронные письма на английском почти полностью заменили традиционный способ корреспонденции.
Современная деловая переписка происходит преимущественно онлайн, особенно если ваши коллеги или партнеры работают в других часовых поясах. Коммуникация посредством бизнес емейлов является неотъемлемой частью мирового бизнес-процесса.
Поэтому очень важно знать не только общие правила написания деловых писем, но также их культурные и стилевые особенности емейлов на английском.
Планирование делового письма на английском языке.
Прежде чем приступить к написанию делового письма на английском, нужно ответить для себя на вопросы:
- Кому я пишу это письмо?
- Зачем я пишу это письмо?
- Нужно ли включать в письмо специфические детали?
- Необходим ли мне ответ на письмо?
Особенно аккуратным необходимо быть с информацией, которую пересылаете по электронной почте. Не нужно отправлять конфиденциальные данные по e-mail, ведь почту часто взламывают.
Структура делового электронного письма на английском
Структура делового письма на английском.
Главными преимуществами электронной почты (e-mail) по сравнению с обычной почтой, или snail-mail , «улиточной» почтой, как её в шутку называют по-английски, являются ее скорость и прямая, без посредников, связь с адресатом.
Мы отправляем электронное письмо с целью получения быстрого ответа или ожидаем от адресата каких-либо быстрых действий.
Важно!
Электронное письмо должно быть коротким и содержать понятную адресату информацию об основном содержании сообщения.
Независимо от того, является ли электронное письмо формальным или неформальным, оно должно иметь четкую логичную структуру, которая представлена ниже.
Адрес отправителя письма и адрес получателя письма (Heading)
В верхней строке формы электронного сообщения вводится адрес электронной почты (e-mail address ).
Следите за его правильностью, так как при отсутствии всего одного подчеркивания или точки письмо не дойдёт до адресата.
Тема письма (Subject)
Театр начинается с вешалки, а email - с темы письма, которая размещается в специальной строке сверху.
Постарайтесь уложиться в 5-7 слов и в то же время обязательно укажите самую важную деталь в теме письма, например: Marketing Meeting Agenda (рус. план встречи по маркетингу)
Если для вас важно, чтобы на письмо ответили быстро или обратили на него особое внимание, используйте слово URGENT (рус. Срочно!) или фразу PLEASE READ (рус. Пожалуйста, прочтите!) в начале темы вашего письма.
Также для подчеркивания важности письма можно использовать значок High Importance (рус. очень важное) , который добавит красный восклицательный знак в строку темы вашего письма.
Приветствие и обращение (Salutation)
В деловом письме на английском языке очень важно написать правильно имя получателя и его пол. Используйте для женщин обращение госпожа (Ms ) и господин (Mr ) для мужчин.
В менее официальной обстановке или после длительного периода переписки приемлемо именовать получателя по его имени.
После обращения ставиться запятая (двоеточие в Северной Америке). Можно вообще не ставить знаки препинания, это стало модным в письмах на английском языке.
Основное содержание (Body)
Во вступлении делового письма на английском языке обычно используют дружеское приветствие, благодарность за проявленное внимание или,иногда, начинает формулироваться основная мысль послания.
Например:
Thank you for your prompt response (рус. Спасибо за быстрый ответ)
Following last week’s presentation, I have decided to write to you… (рус. После презентации на прошлой неделе я решил написать вам...)
I am writing to you regarding… (рус. Я пишу вам о...)
После короткого вступления в первом абзаце формулируется основная мысль Вашего письма в одном или двух предложениях. Используйте несколько коротких абзацев, чтобы более подробно описать основные положения вашего сообщения.
Если для этого достаточно одного абзаца, то не пишите дополнительные только для того, чтобы письмо казалось длиннее.
Заключительная часть (Closing)
В заключительном абзаце делового письма на английском языке необходимо сделать напоминание, указать на срочность запроса, либо поблагодарить за оказанное внимание, следует указать, какие действия вы ожидаете от собеседника.
Например:
Looking forward to your reply (рус. Ждем Вашего ответа)
Don’t hesitate to contact me back if you have any questions (рус. Не стесняйтесь обращаться ко мне, если у вас есть вопросы.)
Конец письма (Signature)
В завершении делового письма на английском языке перед именем ставиться завершающая фраза, обычно это слово Sincerely (рус. искренне).
Для писем в Великобританию, которые начинаются с фраз Dear Sir, Dear Sirs, Dear Madam, Dear Sir or Madam , завершающая фраза - Yours faithfully (рус. с уважением).
Для США подходит вежливая и нейтральная фраза - Very truly yours (рус. Искренне Ваш). Если вы пишите старому знакомому наиболее подходящей завершающей фразой будет - Cordially yours (рус. сердечно Ваш).
Если вы использовали знаки препинания (запятую или двоеточие) в приветствии английского делового послания, то необходимо поставить запятую и после завершающей фразы, перед Вашим именем.
Если вы не использовали знаки препинания в приветствии на английском, то не используйте их и после завершающей фразы, например: Sincerely yours… или Many thanks…
Деловое письмо на английском фразы, клише
Написать официальное письмо на английском легко, если вы знаете клише и фразы для делового письма и умеете ими пользоваться
Мы подобрали наиболее популярные фразы, используемые в бизнес переписке . Более подробный список фраз для деловых писем Вы найдете в нашей статье “Фразы для деловой переписки на английском”. Также можно использовать готовые клише из наших примеров деловых писем.
Фразы и клише для деловой переписки на английском с переводом
Сокращения в бизнес переписке
Но используйте такие сокращения осторожно, так как не все люди с ними знакомы и вас могут неправильно понять.
Адрес электронной почты на английском языке
Первая часть электронного адреса (мы сейчас говорим об адресах деловых, не личных) состоит из фамилии и инициалов человека, к которому вы обращаетесь, или названия отдела/подразделения, или, возможно, его сокращения.
Вторая часть , которая следует сразу за знаком @ (произносится at ), – это название ISP (провайдера интернет-услуг), организации или сокращения этого названия.
Обычно последняя часть адреса включает в себя название домена в зависимости от типа организации (например, .co для company, .ac – academic – для университета) или названия страны, из которой отправлено сообщение (например, .no для Норвегии, .uk для Великобритании и т. д.).
Вот несколько других примеров названий доменов:
- .biz – бизнес;
- .gov – правительственная организация;
- .org – некоммерческая организация (например, благотворительная организация);
- .pro – профессия (например, медицина, право)
Готовое деловое письмо на английском языке с переводом
Деловое письмо на английском образец
Пользуясь примерами готовых деловых писем с переводом, можно составить собственное отличное письмо на английском. Ниже приведен пример электронного письма-просьбы о предоставлении информации.
| Шаблон письма на английском | Перевод на русский |
|---|---|
| To: [email protected] CC: BCC: Date: 10/30/2012 Subject: Receiving the price list Dear Mr. Roger Gill, Your advertisement in the May issue of Aquarium Plants magazine is of great interest to us. We would like to know more about your company"s products offers and would appreciate receiving your wholesale price list. It is our desire to offer our customers the widest selection of aquarium plants , and we are therefore interested in new plants. We will look forward to your prompt response. Thank you. Alexander Popov, |
Кому: [email protected] Копия: Скрытая: Дата: 30.10.2017 Тема: Получить прайс-лист Уважаемый господин Роджер Гилл, Мы хотели бы знать больше о продукции Вашей компании и хотели бы получить Ваш прайс-лист оптовых цен. Мы стремимся к тому, чтобы предложить нашим клиентам самый широкий выбор аквариумных растений, и поэтому мы интересуемся новыми растениями. Мы надеемся на быстрый ответ. Спасибо. Александр Попов, |
Советы при написании делового письма на английском языке
Выполнение простых правил по написанию бизнес писем на английском улучшит качество общения внутри компании и с клиентами и агентами.
В современном мире деловая переписка приобрела несколько другой окрас, ведь уже не нужно подолгу ждать ответа и с помощью электронной почты можно молниеносно решать нужные вопросы. Но и в электронной переписке на английском есть свои правила и табу.
Правила хорошего тона в деловом общении на английском языке
Дабы избежать ошибок и непонимания в общении, придерживайтесь совсем простых и эффективных правил переписки.
Одно письмо одному адресату.
Заполняйте поле «Тема письма» адекватно его содержанию.
Формулировка темы должна точно отражать предмет переписки. Указание темы экономит время адресата, позволяя ему сразу оценить содержание получаемого письма и оперативно принять решение о его приоритетности при прочтении.
Точность адресации.
Правильное заполнение полей «Кому» (TO), «Копия» (СС), «Скрытая копия» (BCC) – важнейший инструмент оперативности и этичности общения.
Чтобы не допускать ошибок в работе с этими полями, необходимо знать их назначение, общепринятое в современной деловой среде:
- если ваше имя стоит в поле прямого адресата («TO») – это означает, что от вас отправитель письма ждет ответ на свой вопрос;
- если в этом поле помещены несколько адресатов, то это означает, что отправитель письма ждет ответа от каждого или от любого из адресатов;
- если ваше имя помещено в поле «СС» (carbon copy), это означает, что отправитель хочет, чтобы вы были в курсе вопроса, при этом ответа от вас он не ждет. Вступать в предмет переписки, если ваше имя находится в поле «СС», не следует. Если вы все-таки решите вступить в переписку, то признаком хорошего тона будет начать письмо извинением за вмешательство;
- в поле «BCC» (blind carbon copy) помещаются адресаты (скрытые адресаты), которые должны быть в курсе переписки, но их информированность не должна быть очевидной для прямых адресатов;
- отправка письма с заполненным полем «BCC» предполагает предварительную договоренность или последующую информированность автора письма и скрытых адресатов о причине и целях такой формы информированности;
- скрытому адресату не следует вступать в предмет переписки из поля «BCC».
Используйте в письме приветствие и персональное обращение к адресату.
Исключением является только очень быстрый во времени вариант переписки (вопрос-ответ), который напоминает общение в формате ISQ.
Персональное обращение наделяет письмо индивидуальной направленностью, повышает «включенность» Вашего адресата в предмет переписки.
Адресат, который получил письмо – ОБЯЗАН ОТВЕТИТЬ.
Цикл переписки состоит из письма и ответа. Если переписка разрастается до пяти-десяти и более сообщений – это уже чат или форум.
Текст своего ответа следует помещать вверху (в начале) письма, а не внизу. Это избавляет адресата от необходимости «прокручивать» предыдущий текст переписки в поисках написанного вами ответа.
Экономьте своё время и время Вашего респондента – пишите письма, которые требуют минимум пояснений и выяснений.
Сохраняйте историю переписки.
Не следует начинать ответ на письмо адресата как новое письмо (без сохранения истории переписки). Такой ответ будет вынуждать получающего адресата тратить время на поиски первоначального сообщения.
Оставляйте подпись и контактную информацию после каждого письма. Этим вы обеспечите для адресата возможность дополнительной оперативной связи в случае ее необходимости.
Всегда проверяйте орфографию письма!
Жуткое впечатление оставляют письма от специалистов, с ошибками.
Это мелочи, по которым о нас судят наши клиенты и по которым складывается мнение о сотрудниках внутри компании.
Объем пересылаемых вложений не должен превышать 3 МГб.
Более объемные файлы могут создать проблемы, т.к. могут не пройти через почтовый сервер адресата.
Используйте универсальные кодировки: Zip или rar для пересылаемых файлов. Другие расширения могут блокироваться или отрезаться при пересылке и создавать проблемы для адресата.
7 главных табу деловой переписки на английском языке
Деловая переписка – дама капризная и требовательная. Вы можете общаться со своими партнерами с помощью электронной почты или отправлять официальные письма с логотипом компании в красивых конвертах на бумаге корпоративного цвета, но всего несколько нюансов могут погубить все ваши старания наладить коммуникацию с нужными вам людьми.
Табу №1 Писать пространно и ни о чем.
Краткость в деловом мире – это не только сестра таланта, но и лучшая подруга эффективного сотрудничества. Максимально комфортен при прочтении объем письма, укладывающийся «в один экран», максимум – в объем текста одного листа формата А-4.
Если получатель с первых строк не заинтересуется вашим письмом – он вряд ли будет утруждать себя составлением ответа или рассматриванием вашего делового предложения.
Если же вы являетесь деловыми партнерами, то пространные послания могут быть восприняты как неуважение к получателю – ведь вы безразлично относитесь к одному из самых ценных ресурсов мира бизнеса – времени. Так стоит ли поддерживать с вами деловые связи?
Не пишите длинные, запутанные письма. Длинные письма не дают шанса корреспонденту разобраться в сути вопроса. Поэтому правка готового письма обязательный этап работы, который поможет избежать недоразумений и путаницы. Перечитайте текст и убедитесь, что в нем нет двузначных фраз или предложений.
Табу № 2 Начинать с негатива
Нельзя начинать письмо со слов: Unfortunately, I am afraid that, I am sorry to inform you that, We regret to inform you that и подобных.
Как бы ни хотелось вам сообщить сначала о проблеме, не стоит этого делать сразу после приветствия, иначе ваш “Dear Mr. Smith” может приобрести внезапную аллергию на открытие писем от вашей компании, несмотря на всю сдержанность настоящего английского джентльмена.
Табу № 3 Использовать сокращения
Милые фразы, которые экономят время и добавляют теплоты вашему посланию, лучше использовать в дружеской неформальной переписке.
Приведем примеры таких фраз:
CU (рус. Увидимся)
thx/TX (рус. спасибо)
RUOK? (рус. Ты в порядке?)
FYI (рус. для сведения)
Забудьте о них, когда составляете деловое письмо. Исключениями могут быть сокращения для электронного делового письма. Но прежде следует убедиться, что получатель хорошо ориентируется среди всего разнообразия сокращений.
Наличие смайлов в деловом письме – не обсуждается. Просто подумайте, отнеслись бы вы серьезно к деловому партнеру, который украсил бы свое послание такими художествами: :-O:-(:-<:-/ ?
Табу № 4 Забыть о вложениях
Забыть предупредить получателя о прилагаемых файлах (в электронной переписке) недопустимо! В бумажном варианте делового письма, как правило, также принято объемные документы сопровождать краткой информацией об их содержании.
Если же отправляете письмо по электронной почте и не акцентируете внимание на том, что к письму прилагаются документы, гарантия того, что получатель их откроет, почти равна нулю.
Полезные фразы:
We enclose / are enclosing (рус. Мы прилагаем / вкладываем…)
We are sending you ... under separate cover (рус. Мы отправляем вам... в отдельном документе)
Please enclose ... with your reply (рус. Пожалуйста, приложите/вышлите... с ответом)
Enclosed you will find a copy of the contract… (рус. Во вложениях вы найдете копию контракта …)
Табу № 5 Шутить и иронизировать.
Не позволяйте себе иронии в письмах. Это граничит с грубостью. В деловой переписке такая вольность как остроты совершенно не допускается.
Табу № 6 Экспериментировать с форматом
Играться с форматированием и использовать цветной или нестандартный шрифт нежелательно.
Это не добавит Вашему письму оригинальности, более того, укажет на Вашу несерьезность.
Табу № 7 Панибратствовать
Использовать прощание “Best wishes / Best regards” (рус. Всего хорошего) в письме к незнакомым или малознакомым людям нельзя!
Даже если вы каждую среду отправляете письмо некоему Mr. Freeman , это не делает вышеуказанного Mr. Freeman вашим близким другом.
Лучше заканчивать письмо нейтральным Yours faithfully (если не знаете, как зовут получателя) или Yours sincerely (если имя получателя Вам известно).
В заключение:
Хороший стиль в написании писем дисциплинирует также, как и ежедневная чистка зубов. Поэтому придерживайтесь делового стиля, соблюдайте все правила бизнес-переписки и с Вами всегда будет приятно иметь дело.
А если Вы до сих пор чувствуете неуверенность в деловом общении, рекомендуем Вам пройти в нашей школе.
Вконтакте
7.1. This Contract may be terminated on the initiative of the Customer in the following cases:а) if the Executor discloses any confidential information;
b) in any other cases specified in the laws of the Russian Federation in force.
7.2. This Contract may be terminated on the initiative of the Executor in the following cases:
а) if the Customer does not carry out its obligations in respect of payment for the performed work;
b) if the Customer does not provide information necessary for the performance by the Executor of its obligations under this Contract;
c) if the Customer provides any facilities prevented the Executor from performance of its obligations undertaken under this Contract;
d) in any other cases specified in the laws of the Russian Federation in force.
7.3. The Party which initiated the termination of this Contract shall give notice to the other Party of the cessation of work at least 5 (five) business days prior to the expected date of such cessation.
7.4. Upon receipt of notice of termination of this Contract by any Party, the Executor has no right to continue any work under this Contract and the Customer has no right to demand the continuation of work.
а) in such a case, the Executor shall prepare the Report on the performed work and results of the taken measures, as well as shall calculate the remuneration due to it for the actually performed work.
б) on the basis of the Report provided by the Executor the Parties shall determine the cost of the performed work and make final settlement within 5 (five) business days after signing of the respective document stating the termination of this Contract and determining the cost of work performed by the Executor.
Наши читатели давно обращались к нам с просьбой создать инструкцию по изучению английского языка для юристов. Дело это нелегкое, но все же мы подготовили для вас такой материал. Он будет полезен не только представителям этой профессии: многие термины часто употребляются в новостях, так что вам будет легче понять, о чем говорит диктор.
Для начала мы хотели бы обратиться к юристам, которые не уверены, что знание английского пригодится в их работе. С каждым годом процесс глобализации все сильнее влияет на карьеру: если раньше английский требовался буквально нескольким специальностям, то теперь чуть ли не каждый второй работодатель требует знания английского, даже если вы не работаете непосредственно с зарубежными клиентами. А если речь идет о престижной международной фирме, то шансы попасть на желаемую должность есть только у людей с уровнем не ниже Intermediate. Конечно, только вам решать, стоит ли приобретать новые знания, но мы все же советуем ознакомиться с нашей статьей и подумать над этим.
Базовый словарь юридических терминов на английском языке
В этой части статьи мы приведем краткий словарь основных юридических терминов, без знания которых юристам сложно обойтись. Чтобы вам было легче запомнить и корректно употреблять эти слова, рекомендуем воспользоваться словарем lingvolive.com . Введите в строку поиска любой термин и под переводом увидите живые примеры из юридических текстов с использованием этого слова. Выпишите любое предложение и учите слово в контексте.
Теперь давайте узнаем, как звучат на английском языке различные виды и области права (law). Кстати, слово law обозначает не только право, но и закон в широком смысле, а также законодательный акт.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Bankruptcy law | Закон о банкротстве |
| Civil law | Гражданское право |
| Company law | Законодательство о хозяйственных обществах |
| Competition law | Антимонопольное право, защита конкуренции |
| Contract law | Договорное право |
| Criminal law | Уголовное право |
| Employment law | Трудовое законодательство |
| Environmental law | Правовые нормы по охране окружающей среды |
| Family law | Семейное право |
| Health law | Здравоохранительное право |
| Immigration law | Иммиграционное право |
| Intellectual property law | Закон об интеллектуальной собственности |
| International law | Международное право |
| Military law | Военное право |
| Private law | Частное право |
| Procedural law | Процессуальное право |
| Public law | Публичное (общественное) право |
| Real property law | Нормы права о недвижимости |
| Substantive law | Материальное право |
| Tax law | Налоговое законодательство |
Как видите, видов права очень много, и в каждом из них есть свои термины. Мы хотели бы привести вам наиболее часто употребляемые определения из разных разделов права, взяв за основу учебник Absolute Legal English. Давайте попробуем выучить основную терминологию.
Intellectual property law - Закон об интеллектуальной собственности
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A commercial name | Торговое, фирменное наименование |
| A licence | Лицензия |
| A patent | Патент |
| A reproduction | Воспроизведение; копия |
| A trademark | Товарный знак |
| Author’s rights | Авторские права |
| Copyright | Издательское право, право перепечатки/постановки |
| Disclosure | Разглашение, раскрытие информации |
| Industrial property | Промышленная собственность (разновидность интеллектуальной) |
| Infringement /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | Нарушение (прав, закона, норм), посягательство (на авторское право) |
Competition law - Антимонопольное право, защита конкуренции
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A criminal sanction | Уголовное наказание, санкция |
| A trust | Трест (объединение однотипных предприятий) |
| Anticompetitive practices | Практика недобросовестной конкуренции, монополистическая практика |
| Antitrust law | Антимонопольное законодательство |
| Business entities | Субъекты предпринимательской деятельности |
| Monopoly | Монополия |
| Predatory pricing | Демпинг (искусственное занижение цен) |
| Price gouging | Спекуляция, искусственное раздувание цен |
| Сonspiracy | Сговор |
| To dominate | Господствовать, доминировать (на рынке) |
| To restrict | Ограничивать, блокировать |
| Unenforceable | Не имеющий юридической силы |
Employment law - Трудовое законодательство
| Слово | Перевод |
|---|---|
| A pension | Пенсия |
| Benefits | Компенсационные выплаты, льготы, пособия (то, что платится помимо основной зарплаты) |
| Discrimination | Дискриминация |
| Dismissal | Увольнение |
| Recruitment | Набор персонала |
| Redundancy | Увольнение (обычно сокращение) |
| Severance | Выходное пособие |
| Termination | Прекращение действия договора/соглашения |
| Trade union | Профсоюз |
| Workforce | Персонал, работники предприятия, рабочая сила |
Contract law - Договорное право
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A warranty | Гарантия на продукцию, обеспечивающая ее замену/ремонт |
| Ambiguity /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ of expressions | Двусмысленность терминов/формулировок |
| An anticipatory breach | Нарушение договора до его вступления в силу |
| Duties | Обязанности |
| Liability | Финансовые, долговые обязательства |
| Repudiation | Аннулирование, расторжение, односторонний отказ |
| Terms | Условия (контракта) |
| To discharge | Аннулировать, расторгать |
| To draft a contract | Заключать договор |
| Enforceable | Имеющий юридическую силу, подлежащий исполнению |
| Non-binding | Не имеющий обязательной силы |
Real property law - Нормы права о недвижимости
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A landlord | Арендодатель, владелец недвижимого имущества |
| A tenant | Арендатор |
| An heir /eə(r)/ | Наследник |
| Easement | Сервитут (ограниченное право пользования землей) |
| Estate | Имущество, владение |
| Fee simple | Право наследования без ограничений |
| Fee tail | Ограниченное право наследования |
| Freehold | Безусловное право собственности на недвижимость |
| Leasehold | Арендованная недвижимость |
| Life estate | Имущество в пожизненном владении |
| Rent | Арендная плата |
| Reversion | Обратный переход прав к первоначальному владельцу; право выкупа заложенной или отчужденной за долги недвижимости |
Company law - Право, регулирующее деятельность акционерных компаний (Корпоративное право)
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Bankruptcy | Банкротство, неплатежеспособность |
| Consent | Согласие, разрешение |
| Enlargement | Укрупнение (предприятия) |
| Recession | Кризис, спад |
| Remuneration | Гонорар, оплата, вознаграждение |
| Repayment | Возврат, погашение долга |
| Sustainability | Способность продолжительное время держаться на одном уровне |
| To contribute | Делать вклад |
| To maintain | Поддерживать |
| To remedy | Исправлять, устранять |
Ну что, готовы продолжить? Вся перечисленная выше терминология относится к отдельным областям права, но есть лексика, которую нужно знать практически каждому юристу. Эти слова характеризуют судебную деятельность, досудебные разбирательства, а также результаты судебных процессов и виды наказаний. Заинтересовались? Тогда давайте познакомимся с этими терминами.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A breach /briːtʃ/ /violation /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ of (the) law | Нарушение закона |
| A case | Судебное дело |
| A complaint | Исковое заявление, судебная жалоба |
| A contract | Договор, сделка |
| A defence | Отзыв на исковое заявление, защита в суде, аргументация обвиняемого |
| A defendant | Обвиняемый, ответчик |
| A fine | Штраф |
| A hearing | Судебное заседание, слушание дела |
| A judge | Судья |
| A jury | Коллегия присяжных |
| A lawsuit | Судебное дело, правовой спор, гражданский иск |
| A legal action | Судебный иск, обращение в суд, тяжба |
| A litigant /ˈlɪtɪɡənt/ | Любая из сторон в судебном деле (истец или ответчик) |
| A plaintiff | Истец, заявитель по иску |
| A prosecution attorney / prosecutor | Обвинитель, прокурор |
| A tribunal | Специальный суд: суд по вопросам трудовых отношений, трибунал и т. д. |
| A verdict /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Вердикт, решение присяжных |
| An accusation (of) | Обвинение (в чем-то) |
| An allegation (of) | Утверждение (о чем-то) в суде (обычно голословное), заявление без доказательств вины |
| An injunction | Судебный запрет, запрещающее судебное предписание |
| An offence | Правонарушение |
| A settlement | Мировое соглашение |
| Court | Суд (как абстрактное понятие и место проведения заседания) |
| The court | Общее название присяжных и судьи |
| Damages | Материальная компенсация, компенсация за убытки |
| Judgement | Решение суда |
| Law enforcement agency | Орган юстиции, орган правопорядка |
| Legal abuse | Нарушение закона, злоупотребление законом |
| Legal proceeding | Судопроизводство, процессуальные действия |
| Legislation | Законодательство, закон |
| Trial | Слушание дела, судебный процесс, судебное производство |
| To accuse | Обвинять |
| To appeal | Обжаловать, опротестовать (приговор) |
| To fine | Штрафовать |
| Binding (document, decision) | Обязательный к исполнению (документ, решение) |
| Civil | Гражданско-правовой, гражданский (не уголовный, не военный) |
| Judicial /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Судебный, правовой |
| Legal | Законный, правомерный |
Что ж, знать одни слова недостаточно: необходимо уметь их правильно сочетать. Ниже вы увидите некоторые выражения, которые будет нелишним запомнить целиком, не разбирая на отдельные слова.
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A charge against | Обвинение против кого-либо |
| A heavy/substantial/large fine | Крупный штраф |
| A minor /ˈmaɪnə(r)/ offence | Мелкое правонарушение |
| To accuse falsely | Обвинять ложно, оговаривать |
| To accuse someone of something / To accuse someone of doing something | Обвинить кого-то в чем-то / Обвинить кого-то в совершении чего-то |
| To appear in court | Явиться в суд |
| To assert your rights | Отстаивать свои права |
| To be charged with an offence / a crime | Быть обвиненным в совершении правонарушения/преступления |
| To be guilty of... | Быть виновным в... |
| To come to trial | Дойти до суда (о деле) |
| To deny/refute /rɪˈfjuːt/ allegations | Отрицать/опровергать утверждение, голословное обвинение |
| To face/get a fine | Получить штраф You’ll face/get a fine. - Вас оштрафуют. |
| To file a lawsuit | Подать иск, возбудить дело |
| To make allegations against / about someone | Делать заявление против кого-то / о ком-то |
| To make/bring an accusation against someone | Выдвигать обвинение против кого-то, обвинять кого-то |
| To pay a fine | Платить штраф |
| To preside over a court/case | Руководить судебным заседанием |
| To stand trial | Отвечать перед судом, предстать перед судом |
Пожалуйста, обратите внимание: мы привели для примера только основные термины по каждой теме. Если же вы хотите получить более полные знания, необходимо взять один из специальных учебников, о которых мы расскажем в конце статьи, и заниматься по нему. А чтобы быстрее освоить его и легко разбираться в сложных моментах, рекомендуем обратиться к . Они помогут вам значительно улучшить знания.
Criminal law - словарь по уголовному праву на английском
Эта область права богата специфическими терминами, поэтому мы решили уделить ей больше внимания, нежели другим. А начнем мы с того, что изучим названия преступлений на английском языке. Полный словарь с названиями преступников, которые совершают противоправные действия, вы найдете в статье «Виды преступлений на английском языке ». Здесь же мы приведем немного основных терминов.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| (A) burglary /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Кража со взломом |
| (A) car/auto theft /θeft/ | Угон автомобиля |
| (A) murder | Преднамеренное убийство |
| (A) rape | Изнасилование |
| (A) robbery | Грабеж, кража |
| An outrage | Грубое нарушение, злодеяние, надругательство |
| Blackmail | Шантаж |
| Drug trafficking | Контрабанда наркотиков |
| Fraud | Мошенничество |
| Hijacking | Захват самолета |
| Illegal acts/actions | Противоправные действия |
| Kidnapping | Похищение людей |
| Malfeasance /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | Злоупотребление служебным положением/властью |
| Manslaughter | Непреднамеренное убийство |
| Mugging | Уличный грабеж |
| Shoplifting | Магазинная кража |
| Skimming | Преступление, при котором мошенники считывают данные вашей банковской карты во время того, как вы пользуетесь банкоматом |
| Smuggling | Контрабанда |
Обратите внимание: рядом с некоторыми видами преступлений мы написали в скобках неопределенный артикль a/an. Дело в том, что эти слова в зависимости от контекста могут быть как исчисляемыми (употребляться с артиклем), так и неисчисляемыми (употребляться без неопределенного артикля).
Собираетесь стать адвокатом и защищать клиентов в суде? А может, вы хотите стать прокурором и бороться с преступностью? Вы должны уметь грамотно излагать свои мысли на английском, оперируя юридическими терминами. В табличке мы собрали для вас основные слова и словосочетания, которые точно надо знать, а за дополнительными знаниями обращайтесь к учебнику.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A crime | Преступление |
| A victim | Потерпевший, жертва |
| A witness | Свидетель |
| Disputes | Разногласия, споры |
| Evidence | Доказательства, свидетельские показания (неисчисляемое существительное, используется без артикля) |
| Investigation of a crime | Следствие, расследование (какого-то преступления) |
| Prosecution | Обвинение, уголовное преследование |
| Testimony | Свидетельские показания |
| To acquit | Оправдать |
| To arrest | Арестовать, взять под стражу |
| To be in custody | Быть под стражей (до суда) |
| To commit | Совершить (преступление) |
| To convict | Признать виновным, вынести обвинительный приговор |
| To incriminate | Инкриминировать (преступление), предъявлять обвинение |
| To plead guilty / To admit guilt | Признавать себя виновным |
| To plead innocent | Заявлять о невиновности |
| To prosecute | Обвинить, привлечь к уголовной ответственности |
| Criminal | Уголовный, преступный |
| Innocent | Невиновный |
| A criminal offence | Уголовное преступление |
| Accused courtroom rights | Права обвиняемого на судебном заседании |
| Circumstantial evidence | Косвенные улики |
| Conclusive/Incriminating/Hard evidence | Неопровержимые факты, убедительное доказательство |
| Juvenile /ˈdʒuːvənaɪl/ crime | Подростковая преступность |
| Crime scene | Место преступления |
| To arrest someone for something | Арестовать кого-то за что-то |
| To arrest someone on charges/suspicion of something | Арестовать кого-то по обвинению/подозрению в чем-то |
| To be under arrest | Быть под арестом |
| To be under investigation | Быть под следствием |
| To bring to responsibility / To bring to account | Привлечь к уголовной ответственности |
| To collect/gather evidence | Собирать доказательства, собирать свидетельские показания |
| To commit a crime / an offense (against) | Совершить преступление (против) |
| To commit a fraud | Смошенничать |
| To convict someone of an offence / a crime | Привлечь к уголовной ответственности по правонарушению |
| To drop the charges | Снимать обвинения |
| To escape prosecution | Избежать уголовного преследования |
| To fight/combat crime | Бороться с преступностью |
| To find someone guilty / not guilty of something | Признать кого-то виновным/невиновным в чем-то |
| To give evidence | Свидетельствовать, давать показания |
| To press/prefer/bring charges | Выдвигать обвинения |
| To produce evidence | Предъявлять доказательства |
| To release someone without charge | Отпустить без предъявления обвинений |
| To solve a crime | Раскрыть преступление |
Какие ресурсы по изучению английского языка использовать юристам
Конечно, словарный запас и знания юриста не ограничиваются предложенной нами лексикой. Поэтому мы подыскали для вас ресурсы, которые можно использовать для совершенствования знаний. За основу рекомендуем взять один из предложенных ниже учебников, в таком случае вы получите «свод законов» английского языка - четкую программу действий по совершенствованию ваших навыков. А сайты помогут вам быть в курсе последних событий в юридическом мире.
Какие учебники по английскому языку для юристов мы рекомендуем использовать:
- “Absolute Legal English Book (English for International Law)” by Helen Callanan and Lynda Edwards – он используется для подготовки к экзамену для юристов Cambridge ILEC Preparation.
- “Introduction to International Legal English (A course for classroom or self-study use)” by Amy Krois-Lindner and Matt Firth (Cambridge).
- “The Lawyer"s English Language Coursebook” by Catherine Mason, Rosemary Atkins.
- “Career Path: LAW” by Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
- “English for Legal Professionals” by Andrew Frost.
- “Legal English: How to understand and master the language of law” by William R. McKay and Helen E. Charlton.
Если вы почувствуете, что словарного запаса основного учебника недостаточно, или вы захотите попрактиковать ваши знания на упражнениях, обратитесь к следующим пособиям:
- “Check Your English Vocabulary for Law” by Rawdon Wyatt.
- “Oxford: Dictionary of Law” by Elizabeth A Martin
- “Test Your Professional English: Law” by Nick Brieger
Помимо книг вам на помощь придут и онлайн-ресурсы. Для начала мы хотим познакомить вас с очень полезным сайтом от Кембриджского университета cdextras.cambridge.org . Здесь вы найдете интерактивный тренажер для изучения незнакомых слов. Все термины распределены по темам - выбирайте нужную и изучайте новые слова, выполняйте упражнения и играйте в специальные игры для лучшего их запоминания.
- uscourts.gov - онлайн-словарь с простыми пояснениями терминов.
- plainenglish.co.uk - словарь с основными терминами и устойчивыми словосочетаниями в формате PDF.
- attorneygeneral.jus.gov.on.ca - еще один современный словарь юридических терминов.
Предпочитаете читать периодику на английском? Читайте не развлекательную прессу, а профессиональную. Онлайн-газеты и журналы юридической тематики существенно помогут вам в изучении этого сложного направления в языке и снабдят вас всей актуальной информацией в этой области.
10 образовательных платформ: где получить знания на английском языке ».
Мы постарались составить для вас максимально полезное и полное руководство по изучению английского языка для юристов. Если мы не упомянули какой-то известный вам ресурс, пишите о нем в комментариях, мы с радостью дополним нашу статью.
А если вы хотите овладеть английским для юристов быстро и профессионально, приглашаем на , в рамках которого вы изучите только нужную вам лексику и грамматику.
Мы составили для вас документ, в котором собраны все слова и выражения по данной теме. Вы можете скачать его по ссылке ниже.
